1
00:01:13,160 --> 00:01:15,720
Alaska, Tikira...
2
00:01:17,120 --> 00:01:19,634
Alaska Tikira...
3
00:02:17,160 --> 00:02:21,768
Góra lodowa, Alaska, Tikira
4
00:02:22,520 --> 00:02:25,171
Tikira... Zamieć
5
00:02:26,720 --> 00:02:29,052
Arnika Kitimat.
6
00:03:31,320 --> 00:03:35,052
Tomek i Lola
7
00:05:20,800 --> 00:05:23,235
Faciés postarzał się o 10 lat!
8
00:05:23,360 --> 00:05:24,668
Alarm!
9
00:05:25,280 --> 00:05:29,808
Alarm! Zamek anty-
nadciśnieniowe bela-bloki.
10
00:05:30,160 --> 00:05:35,678
Czy zaniedbał zażycie swojej pigułki,
Profesorum Antytitanic Pasteur?
11
00:05:36,200 --> 00:05:38,771
Kardiofix czy Palpipax?
12
00:05:38,960 --> 00:05:40,291
Palpipax.
13
00:05:40,400 --> 00:05:45,418
Doskonały dla
stary profesor Vaneau Titanic.
14
00:05:56,280 --> 00:05:58,920
Opiekun karmi króliki... mówimy
15
00:05:59,440 --> 00:06:00,953
Rose-ca ITOIS!
16
00:06:10,600 --> 00:06:12,352
Jeśli Lola się nie opamięta
17
00:06:12,480 --> 00:06:13,766
bez czekolady Lola!
18
00:06:25,640 --> 00:06:26,698
Nie, za fajnie
19
00:06:26,760 --> 00:06:29,104
Profesorum Vaneau dzisiaj.
20
00:06:41,440 --> 00:06:43,499
Przeklęty mały chromosm.
21
00:06:44,040 --> 00:06:45,587
Dzieci, zgadnijcie!
22
00:06:45,680 --> 00:06:47,318
Vaneau nas wypuszcza?
23
00:06:47,400 --> 00:06:49,232
Kupujesz nam dom?
24
00:06:49,360 --> 00:06:50,395
Bez szans.
25
00:06:50,560 --> 00:06:52,506
- Idziesz na śnieg?
- Wychodzisz za mąż?
26
00:06:52,560 --> 00:06:55,450
Nie. Pani Paulet nie przyjdzie
27
00:06:55,640 --> 00:06:56,778
dziś rano
28
00:06:57,840 --> 00:07:00,229
Kochanka
ma obsesję na punkcie stresu.
29
00:07:00,400 --> 00:07:01,799
Grypa.
30
00:07:01,920 --> 00:07:05,333
Okropne pigułki i dreszcze
dla nauczyciela!
31
00:07:05,480 --> 00:07:08,188
Niebezpieczny! Będzie jej lecieć z nosa!
32
00:07:15,440 --> 00:07:19,570
Brak infekcji dominacją
kanałów oddechowych
33
00:07:19,680 --> 00:07:22,957
lub płucne zapalenie błony śluzowej nosa i gardła.
34
00:07:26,520 --> 00:07:28,682
Skłonność do syndromu
35
00:07:28,760 --> 00:07:30,444
przekrwienie miednicy.
36
00:07:32,000 --> 00:07:32,956
Zapalenie
37
00:07:33,000 --> 00:07:35,094
ściany brzucha.
38
00:07:43,560 --> 00:07:47,144
Teraz przekazuję Ci...
39
00:07:47,320 --> 00:07:49,175
dla wiadomości.
40
00:07:51,280 --> 00:07:56,275
Dziś rozpoczynają się wakacje...
41
00:07:56,640 --> 00:07:58,005
długo oczekiwany dzień
42
00:07:58,200 --> 00:08:00,828
spodziewamy się fali upałów
43
00:08:00,840 --> 00:08:02,513
i wysokie temperatury.
44
00:08:03,760 --> 00:08:07,321
Przeklęty mały chromosom!
45
00:08:07,400 --> 00:08:11,633
Wyzdrowieje w Articu. Tik.
To prognostyk. Tik.
46
00:08:13,240 --> 00:08:15,595
Tik, tik, godny pożałowania prognostyk.
47
00:08:15,800 --> 00:08:19,430
Więcej pracy, profesorze. Stres.
Amfetamina.
48
00:08:19,560 --> 00:08:21,233
Widzisz, co mam na myśli?
49
00:08:25,280 --> 00:08:28,432
Wyzdrowieje w Articu. Tik.
To godne ubolewania
50
00:08:28,640 --> 00:08:30,176
prognostyczny. Tik.
51
00:08:33,800 --> 00:08:34,938
Dzień dobry, pani Cléry
52
00:08:36,560 --> 00:08:38,164
Twój syn jest w świetnej formie.
53
00:08:38,240 --> 00:08:41,562
S. 0. S góry lodowe. Panika Titanica!
54
00:08:41,720 --> 00:08:43,927
Titanic nigdy nie dotrze do Articu.
55
00:08:44,080 --> 00:08:47,664
S. 0. Góry lodowe Titanic panika! S. 0. S.
56
00:08:56,200 --> 00:08:57,873
Oto poczta!
57
00:09:09,760 --> 00:09:11,194
Panie Prezydencie
58
00:09:11,600 --> 00:09:15,605
Przynoszę twoje wiadomości.
59
00:09:17,360 --> 00:09:20,364
Już zrobiłeś pidgeona
numer 4 miesiące temu.
60
00:09:20,440 --> 00:09:23,774
4 miesiące temu
i było już bardzo nudno.
61
00:09:23,920 --> 00:09:26,685
Twój ojciec wysyła ci prezent.
62
00:09:26,800 --> 00:09:29,451
Myśli, że cię to rozśmieszy.
63
00:09:39,120 --> 00:09:41,589
Nadchodzi... lśniąca czystość.
64
00:09:42,800 --> 00:09:43,790
Witaj, Katarzyno.
65
00:09:45,640 --> 00:09:48,826
Twoje włosy wyglądają ładnie.
66
00:09:49,000 --> 00:09:51,571
Błyszcząco czysto... bardzo czysto.
67
00:09:57,640 --> 00:09:59,927
Przygody Tomka i Loli
68
00:10:00,800 --> 00:10:02,325
To nie jest zabawne.
69
00:11:03,520 --> 00:11:05,864
Następny topór po lewej stronie.
70
00:11:06,880 --> 00:11:08,439
Nie mogę, jest lód.
71
00:11:08,600 --> 00:11:10,386
Lola, poślizgnąłem się
72
00:11:13,920 --> 00:11:16,139
Odpuść.
Nigdy tego nie zrobimy
73
00:11:18,600 --> 00:11:21,763
odwraca 3-calową lodówkę:
zamrażarka 1 stopień.
74
00:11:22,520 --> 00:11:27,663
Ryby i mięso będą przechowywane dwa razy dłużej
75
00:11:27,720 --> 00:11:30,929
i nowe pokolenie
świeżych produktów.
76
00:11:31,200 --> 00:11:36,354
Zapewnia to zamrażarka o temperaturze 1 stopnia
chłód, którego potrzebowałeś.
77
00:11:39,040 --> 00:11:41,213
Ona się starzeje.
78
00:11:42,840 --> 00:11:44,490
Myślisz, że ona ładnie pachnie?
79
00:11:44,520 --> 00:11:46,193
Pąki zapachowe bez obaw.
80
00:11:46,320 --> 00:11:46,946
Vaneau
81
00:11:47,120 --> 00:11:49,327
nie powinien pozwolić jej przyjść.
82
00:11:49,640 --> 00:11:51,187
Kiedy twoja głowa
83
00:11:51,720 --> 00:11:53,927
dotykamy sufitu
wypuści nas.
84
00:11:54,840 --> 00:11:56,501
Będziemy baaardzo starzy.
85
00:11:56,680 --> 00:11:59,445
Być może uda nam się uzyskać większe bąbelki.
86
00:11:59,760 --> 00:12:01,285
Będę miał białą brodę.
87
00:12:01,440 --> 00:12:02,282
A ja?
88
00:12:02,480 --> 00:12:05,051
- Vaneau to nie obchodzi.
- On jest szalony.
89
00:12:42,160 --> 00:12:43,082
Helena!
90
00:12:58,880 --> 00:13:00,518
Osłaniaj się!
91
00:13:05,280 --> 00:13:07,169
Lola!
92
00:13:20,360 --> 00:13:23,068
Czy często przebywała poza domem?
93
00:13:23,400 --> 00:13:24,743
Pospiesz się...
94
00:13:25,840 --> 00:13:28,059
To mogłoby ją zabić.
10 lat pracy
95
00:13:28,200 --> 00:13:29,213
zdmuchnięty.
96
00:14:43,600 --> 00:14:46,991
Przygody
Tikiry na Alasce
97
00:16:33,080 --> 00:16:36,687
Nie dzisiaj, jestem zmęczony.
98
00:16:37,200 --> 00:16:40,886
Bąbelki pękają,
dzieci nie umierają...
99
00:16:42,160 --> 00:16:44,447
Umierają z nudów.
100
00:16:49,360 --> 00:16:53,308
Dla Toma
hormonalny środek przeczyszczający. Tive.
101
00:16:56,160 --> 00:17:01,178
Profesorum złapało wirusa.
102
00:17:05,760 --> 00:17:09,128
Przeklęte małe chromosomy...
103
00:17:09,960 --> 00:17:12,554
Chciałbym, żeby byli razem.
104
00:17:12,720 --> 00:17:16,293
Jest za wcześnie. Nie mięknij.
105
00:17:16,400 --> 00:17:20,075
Potrzebują siebie nawzajem.
106
00:17:20,240 --> 00:17:22,516
To zwielokrotniłoby ryzyko.
107
00:17:23,280 --> 00:17:24,532
Lola ma się dobrze.
108
00:17:26,200 --> 00:17:27,508
Jesteś zmęczony.
109
00:22:11,720 --> 00:22:14,746
Góra lodowa Alaska Tikira.
110
00:22:14,880 --> 00:22:18,418
Blizzard Arnica Kitimat.
111
00:22:32,640 --> 00:22:34,313
Dzień dobry, panno Héléne.
112
00:22:37,560 --> 00:22:40,393
Dzień dobry, panie Vaneau.
113
00:23:11,720 --> 00:23:13,017
Pokój aseptyczny
114
00:24:59,560 --> 00:25:01,050
Cholera!
115
00:25:17,040 --> 00:25:21,625
marzę...
Marsjanie są właśnie w telewizji.
116
00:25:28,360 --> 00:25:29,577
Brzuch.
117
00:25:34,360 --> 00:25:35,577
Kopyta.
118
00:25:38,920 --> 00:25:40,433
Hej, daj spokój! Zabić!
119
00:25:41,400 --> 00:25:43,846
Mam na imię Robert! Wracać!
120
00:25:45,640 --> 00:25:48,758
Ogrodnik zbiera pory.
Dziś mówimy...
121
00:25:52,520 --> 00:25:54,136
Co się stało?
122
00:25:55,240 --> 00:25:57,880
Mogli to być robotnicy...
123
00:26:03,880 --> 00:26:06,474
Dałem im pozwolenie na zabawę.
124
00:26:07,680 --> 00:26:10,456
Masz szczęście, że masz Héléne!
125
00:26:10,640 --> 00:26:12,631
No dalej, powiedz „P!
126
00:26:34,000 --> 00:26:36,856
Grałeś całą noc...
127
00:26:37,040 --> 00:26:38,326
Wyglądają okropnie.
128
00:26:38,480 --> 00:26:39,538
Może burza
129
00:26:39,680 --> 00:26:40,909
nie pozwalały im zasnąć.
130
00:26:42,880 --> 00:26:43,756
Brzuch.
131
00:26:43,920 --> 00:26:45,251
Kopyta.
132
00:26:45,440 --> 00:26:46,703
Gelusil!
133
00:26:53,440 --> 00:26:54,305
Żel!
134
00:26:55,200 --> 00:26:56,383
Gelusil!
135
00:28:45,400 --> 00:28:49,667
Legenda tak mówi faetus
urodzi się, wie wszystko.
136
00:28:50,760 --> 00:28:55,004
Zwierzęta, rzeczy, słowa, góry,
137
00:28:56,160 --> 00:28:58,504
on wie wszystko o ziemi...
138
00:28:58,680 --> 00:29:01,513
Gdy tylko pojawi się jego głowa
139
00:29:02,560 --> 00:29:05,678
anioł wślizguje się pomiędzy
nogi jego matki.
140
00:29:08,400 --> 00:29:12,667
kładzie palec na ustach,
„trąca” go, żeby zapomniał
141
00:29:12,800 --> 00:29:14,211
wszystko...
142
00:29:14,600 --> 00:29:16,489
Dowód? Zostawia ślad
143
00:29:17,000 --> 00:29:18,616
jego przejścia: tam...
144
00:29:59,680 --> 00:30:03,548
Dominik...
pachnie rogalikami...
145
00:30:04,160 --> 00:30:06,777
Nie jest w stanie bronić się sam.
146
00:30:06,920 --> 00:30:08,240
Anioł przeszedł.
147
00:30:08,360 --> 00:30:10,283
Będziesz mieć piękne dziecko.
148
00:30:13,920 --> 00:30:16,628
Anioł nie naciskał wystarczająco mocno.
149
00:30:17,040 --> 00:30:21,432
Pamiętamy rzeczy, góry...
150
00:30:21,800 --> 00:30:23,495
Zwierzęta...
151
00:30:24,480 --> 00:30:28,178
Tikira się nie boi,
pójdzie do Artiego?
152
00:30:29,080 --> 00:30:32,801
Do jeziora Yvaskilla? Do Tunturi?
153
00:30:33,440 --> 00:30:36,671
Oczywiście! Kulla, Nikti, Klapa!
154
00:30:36,720 --> 00:30:40,065
Kogo obchodzi Vaneau! Kopyta...
155
00:30:40,120 --> 00:30:44,079
Zaatakujmy go harpunem i w ogóle
profesorów na świecie.
156
00:30:44,520 --> 00:30:46,636
Potrafimy czynić cuda!
157
00:30:47,040 --> 00:30:50,362
- Odwiedzę mamę!
- Nie, ona jest w Ameryce!
158
00:30:50,840 --> 00:30:53,275
A więc Ameryka Alaski.
159
00:31:01,120 --> 00:31:03,407
Chcę twojej dłoni przez całą noc.
160
00:31:05,480 --> 00:31:06,914
Tachykardia.
161
00:31:28,000 --> 00:31:31,584
Raz zadzwonisz do „Doktora”!
Nic.
162
00:31:31,760 --> 00:31:34,445
Wołasz dwa razy „Doktora” i nic…
163
00:31:34,640 --> 00:31:39,248
Trzeci raz, kiedy tam jestem
jest coś, co się dzieje?
164
00:31:39,360 --> 00:31:40,953
On i tak przychodzi.
165
00:31:41,000 --> 00:31:42,650
Ponieważ nas kocha.
166
00:31:43,040 --> 00:31:48,046
On się boi.
Alarm adrenaliny dla prof. Titanica.
167
00:31:48,400 --> 00:31:50,926
Profesor Titanic pozdrawia
168
00:31:51,080 --> 00:31:53,424
zamierza wziąć zimny prysznic.
169
00:31:54,480 --> 00:31:56,676
On pomyśli o Tobie...
on kocha ciebie...
170
00:32:15,520 --> 00:32:17,113
Co ukrywasz?
171
00:32:19,160 --> 00:32:20,468
Pokaż mi!
172
00:32:20,960 --> 00:32:23,634
Przyszła po niego dziś rano.
173
00:32:24,040 --> 00:32:26,190
Byłem samotny.
174
00:32:26,360 --> 00:32:31,298
Chciała, żebym wyszedł
ale to zbyt niebezpieczne.
175
00:32:31,520 --> 00:32:33,204
Sterylizowałeś?
176
00:32:33,960 --> 00:32:36,008
Odpowiedz mi, Tomku.
177
00:32:36,960 --> 00:32:41,284
Przeklęty mały chromosom!
Żałosne prognozy. Umieram!
178
00:32:41,640 --> 00:32:45,588
Mówiłem ci!
Nigdy nie zobaczysz Alaski.
179
00:32:46,120 --> 00:32:48,760
Pomóż, Héléne! Szybki!
180
00:32:48,880 --> 00:32:51,235
Szybko, gammaglobulino!
181
00:32:51,280 --> 00:32:53,942
Nie rób tego nigdy więcej!
182
00:33:01,600 --> 00:33:06,663
Oczywiście wysterylizowaliśmy go.
Zapytaj Jozjanę.
183
00:33:06,800 --> 00:33:10,430
OK, mądrzy ludzie.
Co teraz zrobiłem?
184
00:33:10,520 --> 00:33:13,694
Uwierzyła w to!
185
00:33:14,040 --> 00:33:16,714
Jeśli w to uwierzyłeś, jesteśmy zgubieni!
186
00:33:16,880 --> 00:33:19,474
Wypuść nas stąd!
187
00:33:22,720 --> 00:33:26,714
Jechaliście całą noc?
188
00:33:28,800 --> 00:33:34,022
Aby dostać się do Artie... Skręcam w lewo
przez zepsutą maszynę.
189
00:33:34,640 --> 00:33:37,575
Co rysujesz?
190
00:33:37,640 --> 00:33:38,971
Mój dom
191
00:33:42,320 --> 00:33:44,994
'Poranek! Poczta Prezydenta!
192
00:35:02,360 --> 00:35:03,759
Byłem pewien
193
00:35:03,920 --> 00:35:05,058
wrócisz.
194
00:35:12,280 --> 00:35:13,384
To dla ciebie.
195
00:35:15,280 --> 00:35:17,282
Zapraszamy do „Roberta”.
196
00:35:18,600 --> 00:35:20,591
Skąd pochodzisz?
197
00:35:37,960 --> 00:35:39,519
Kim jesteś?
198
00:35:41,280 --> 00:35:42,850
Tomek i Lola.
199
00:35:49,680 --> 00:35:52,331
Chcę znać godzinę
w Tokio, Londynie?
200
00:35:52,440 --> 00:35:55,410
Z tym zegarkiem to proste.
201
00:35:56,920 --> 00:35:59,969
Jestem bardzo naukowy!...
Wielki Wybuch, rozszczepienie jądrowe,
202
00:36:00,040 --> 00:36:01,678
dzieci z tuby...
203
00:36:01,960 --> 00:36:05,635
Mogę cię nauczyć,
bo wygląda na to, że niewiele wiesz.
204
00:36:08,040 --> 00:36:10,042
Dzięki temu możesz zobaczyć daleko.
205
00:36:10,200 --> 00:36:13,670
Kometa Haileya, Jowisz,
gwiazda polarna.
206
00:36:13,840 --> 00:36:15,330
Vaneau... Cholera, Vaneau!
207
00:36:15,400 --> 00:36:16,617
Vaneau? Tytaniczny?
208
00:36:16,760 --> 00:36:18,671
Mam dziwne miejsce.
209
00:36:19,760 --> 00:36:23,276
Przychodzi tu nocą,
to jego biuro.
210
00:36:24,280 --> 00:36:25,588
Spójrz...
211
00:36:26,640 --> 00:36:28,472
jest naprawdę dziwny.
212
00:36:33,640 --> 00:36:34,698
Co on robi?
213
00:36:34,840 --> 00:36:36,160
Dziwak?
214
00:36:38,760 --> 00:36:41,616
Teraz schodzi na dół,
215
00:36:42,120 --> 00:36:44,179
niesie mnóstwo rzeczy
216
00:36:46,520 --> 00:36:50,036
idzie w górę i w dół, w górę i w dół.
217
00:36:50,560 --> 00:36:52,358
Całą noc...
218
00:36:54,160 --> 00:36:56,754
Kiedy on do cholery śpi?
219
00:37:00,440 --> 00:37:03,228
Kurwa, co za cholera
220
00:37:03,360 --> 00:37:05,010
on robi?
221
00:37:29,800 --> 00:37:32,144
Przyprawia mnie o ciarki!
222
00:37:44,640 --> 00:37:46,699
Tym razem jadę z Tobą!
223
00:37:47,920 --> 00:37:48,898
Gdzie idziesz?
224
00:37:49,080 --> 00:37:50,366
Odzysk energii.
225
00:37:50,520 --> 00:37:51,919
Znam sposób!
226
00:38:15,440 --> 00:38:16,953
Nóż!
227
00:38:18,840 --> 00:38:20,194
Widelec!
228
00:38:21,160 --> 00:38:22,298
Jak perfuzja?
229
00:38:22,400 --> 00:38:25,836
Ozoton jest dobry,
Profesor Titanic.
230
00:38:29,760 --> 00:38:32,343
Nie bój się,
najpierw jest zimno.
231
00:38:32,440 --> 00:38:35,558
Ale potem nie będziesz już nic czuć.
232
00:38:37,920 --> 00:38:40,969
Wy dwoje jesteście za bardzo,
zabij mnie!
233
00:38:43,800 --> 00:38:46,292
Wybuchowy wrzód! Nagły wypadek!
234
00:39:03,400 --> 00:39:04,765
Kto to jest?
235
00:39:05,280 --> 00:39:06,406
Moja matka.
236
00:40:10,400 --> 00:40:14,837
Zawiąż to!
Chłopaki, nie całujcie się! Chłopcy całują dziewczyny!
237
00:40:15,720 --> 00:40:17,791
Jesteś gruba, to jest brzydkie!
238
00:40:18,720 --> 00:40:20,984
Nie, nie jest!
Dziewczyny lubią grubasów!
239
00:40:21,600 --> 00:40:26,265
Myślisz, że wyglądasz lepiej bez
włos na głowie?
240
00:40:51,800 --> 00:40:54,280
„Brzuch”, słyszysz mnie?
241
00:41:19,040 --> 00:41:21,509
Jesteście naprawdę dziwni.
242
00:41:26,920 --> 00:41:28,502
Jeszcze jedna minuta.
243
00:41:28,560 --> 00:41:31,632
rozgrzewam się. To takie dobre.
244
00:41:33,840 --> 00:41:38,038
Kiedy przeprowadziliśmy się na równiny
zachorowałem...
245
00:41:38,680 --> 00:41:41,661
Nie miałem przyjaciół,
Nudziło mi się mocno.
246
00:41:42,640 --> 00:41:44,711
Równiny to doły.
247
00:41:45,080 --> 00:41:49,472
Mieszkałem kiedyś w górach.
248
00:41:53,680 --> 00:41:58,504
Jest tam pięknie...
dzięki tobie mogę wrócić.
249
00:41:59,240 --> 00:42:01,277
Spójrz za ekran!
250
00:42:02,280 --> 00:42:05,545
To mój dom...
powietrze jest takie czyste...
251
00:42:06,440 --> 00:42:09,114
Masz borówki, sosny.
252
00:42:09,280 --> 00:42:11,066
Żyjesz tam bardzo staro...
253
00:42:11,960 --> 00:42:14,793
dominujesz brud... Lecisz...
254
00:42:15,160 --> 00:42:16,969
Nazywa się Izoard...
255
00:42:33,760 --> 00:42:35,501
Czy jest daleko, Izoard?
256
00:42:40,720 --> 00:42:44,281
Nie, wsiądziesz do mojego pociągu sypialnego...
druga klasa...
257
00:42:44,920 --> 00:42:48,231
Masz prześcieradła, kołdry...
258
00:42:48,360 --> 00:42:52,422
Przeciągasz się, drżysz...
pachnie górami...
259
00:42:57,960 --> 00:43:01,965
Pociąg cię powali...
dojdziesz do dolin...
260
00:43:02,880 --> 00:43:05,986
Deszcz słabnie...
widzisz falujące wzgórza...
261
00:43:07,720 --> 00:43:12,544
Widzisz śnieg, góry...
potem się wspinasz.
262
00:43:12,680 --> 00:43:14,978
Wspinać się.
263
00:45:10,600 --> 00:45:12,500
Dzwoniłaś, Héléne?
264
00:46:52,400 --> 00:46:53,856
Co zrobisz?
265
00:46:56,280 --> 00:46:58,203
Jak długo to już trwa?
266
00:46:59,640 --> 00:47:01,165
Noc po nocy.
267
00:47:02,040 --> 00:47:03,462
Jest już za późno, Héléne.
268
00:47:04,480 --> 00:47:08,280
Powiedz mi prawdę!
Kiedy zacząłeś?
269
00:47:08,760 --> 00:47:13,926
To nasz sekret...
Jeśli nas wydasz
270
00:47:14,840 --> 00:47:17,525
Lola i ja nic nie zrobimy...
271
00:47:17,760 --> 00:47:20,013
nie będziemy już jeść.
272
00:47:53,960 --> 00:47:56,497
Oto wiadomości diabła!
273
00:48:23,960 --> 00:48:27,032
Przyszedłem wcześnie, nie mogłem spać.
274
00:48:27,080 --> 00:48:31,096
Dzień dobry, widziałeś Héléne?
275
00:48:31,120 --> 00:48:34,556
Wyszła minutę temu.
276
00:48:45,880 --> 00:48:46,358
Izoard?
277
00:49:11,640 --> 00:49:13,074
Puść mnie!
Chcę je zobaczyć!
278
00:49:13,240 --> 00:49:14,662
Jestem wyleczony.
279
00:49:14,720 --> 00:49:16,609
Jeszcze nie, młody człowieku.
280
00:49:17,080 --> 00:49:17,876
Tak, jestem!
281
00:49:18,600 --> 00:49:20,022
Chcę iść do domu!
282
00:49:44,960 --> 00:49:46,985
Co się dzieje, Héléne?
283
00:49:51,200 --> 00:49:54,204
Héléne, wiemy, że to ty.
284
00:49:56,040 --> 00:49:58,873
Dlaczego nie odpowiadasz?
285
00:50:28,400 --> 00:50:30,084
Dlaczego nie spróbujesz spać?
286
00:50:31,000 --> 00:50:32,957
Dlaczego nas nie kochasz?
287
00:50:44,960 --> 00:50:48,783
Co do cholery robisz?
A co z naszą wyprawą?
288
00:50:50,280 --> 00:50:51,634
O nie, znowu nie ty!
289
00:50:59,120 --> 00:51:02,579
Wyprawa!
Jak myślisz, gdzie jesteś?
290
00:51:03,720 --> 00:51:07,042
To jest szpital,
to nie jest wesołe miasteczko!
291
00:51:08,320 --> 00:51:10,914
Tutaj leczymy dzieci.
292
00:51:13,520 --> 00:51:17,707
Pojedziesz na swoją wyprawę
kiedy poczujesz się lepiej.
293
00:51:22,560 --> 00:51:25,313
Nie są takie same, rozumiesz?
294
00:51:25,760 --> 00:51:28,115
Jest już za późno...
Chcą wyjść.
295
00:51:29,200 --> 00:51:32,784
Zrozumieć? Oni nie są tacy jak ty
296
00:51:32,920 --> 00:51:34,399
w łóżku.
297
00:51:36,120 --> 00:51:36,996
Ja też jestem wyleczony.
298
00:51:37,360 --> 00:51:39,226
Jeszcze nie, młody człowieku.
299
00:51:42,560 --> 00:51:43,937
A teraz idź spać.
300
00:51:46,840 --> 00:51:50,117
Gruba twarz!
Zobaczysz, czy nie wyzdrowiałem.
301
00:52:19,760 --> 00:52:20,818
Jest związany!
302
00:52:20,880 --> 00:52:22,314
On jest dobry!
303
00:52:22,440 --> 00:52:23,760
Czekaj, on schodzi...
304
00:52:23,920 --> 00:52:25,365
Idzie do śmieci.
305
00:52:25,560 --> 00:52:26,561
Pozwól mi zobaczyć!
306
00:52:28,120 --> 00:52:29,838
Znalazł coś.
307
00:52:30,880 --> 00:52:31,585
Co?
308
00:52:31,800 --> 00:52:33,564
Powiedz mi.
309
00:52:33,600 --> 00:52:34,624
Pies.
310
00:52:35,720 --> 00:52:36,915
Pies?
311
00:52:38,440 --> 00:52:39,669
Na sanie.
312
00:52:39,680 --> 00:52:40,715
Sanie?
313
00:52:41,520 --> 00:52:42,590
Czekać.
314
00:52:42,840 --> 00:52:44,672
Teraz moja kolej!
315
00:52:46,120 --> 00:52:46,336
Świetnie!
316
00:52:46,720 --> 00:52:49,052
Porusza się szybko.
317
00:52:50,080 --> 00:52:51,764
Jedzie do Vaneau's.
318
00:53:06,760 --> 00:53:08,364
Tutaj jesteś, maminsynku!
319
00:53:11,480 --> 00:53:14,871
To mój plik. Wyrzucił mnie.
320
00:53:15,480 --> 00:53:18,563
„Syndrom lmmun…”
było wszystko, co było powiedziane.
321
00:53:20,360 --> 00:53:22,442
Muszę znaleźć test.
322
00:53:25,160 --> 00:53:27,208
Zajmę się Vaneau!
323
00:54:28,400 --> 00:54:29,094
Znalazłem to!
324
00:54:37,320 --> 00:54:38,776
Jest pusty-
325
00:54:39,120 --> 00:54:41,282
Oczywiście, że tak, jesteś wyleczony.
326
00:54:41,320 --> 00:54:44,301
Jeśli nic w nim nie ma,
teraz masz się dobrze.
327
00:54:44,480 --> 00:54:46,528
Masz rację, byłem pewien.
328
00:54:47,320 --> 00:54:49,277
Wracam do domu, do Izoard.
329
00:54:50,080 --> 00:54:51,263
Gdy?
330
00:54:52,040 --> 00:54:54,646
Wkrótce. Wyjedziemy razem.
331
00:54:57,240 --> 00:54:59,641
Héléne opowiedziała mi wszystko o tobie.
332
00:54:59,920 --> 00:55:02,821
Zobaczmy, co mówią Twoje pliki.
333
00:55:13,480 --> 00:55:15,881
Studiuję chimerykę Loli
antygeny
334
00:55:16,120 --> 00:55:18,805
mamy nadzieję ją wypuścić
za 6 miesięcy.
335
00:55:22,120 --> 00:55:24,964
Kłamstwo! To było 6 lat temu!
336
00:55:26,640 --> 00:55:30,258
Dla komórki grasicy,
musimy płakać.
337
00:55:30,320 --> 00:55:32,687
Czekaj, zawsze czekaj.
338
00:55:32,960 --> 00:55:34,712
Jaki jest twój sprzeciw?
339
00:55:35,880 --> 00:55:39,555
Na długiej i bolesnej drodze
moich badań naukowych...
340
00:55:39,680 --> 00:55:42,877
Schrzaniłeś.
341
00:55:43,880 --> 00:55:46,076
Wolałeś grać
ze swoimi myszami.
342
00:55:46,160 --> 00:55:49,801
Przyznam, że było zabawniej...
343
00:55:50,040 --> 00:55:51,963
Byłem bardzo leniwy.
344
00:55:55,760 --> 00:56:00,926
Poszukiwania pani Vailland
wykwalifikowany szpital w USA...
345
00:56:16,440 --> 00:56:20,274
wysłać Lolę do...
346
00:56:27,080 --> 00:56:29,822
zmaterializował się...
347
00:56:29,840 --> 00:56:35,131
będzie to oznaczać separację
z moich 2 przypadków
348
00:56:35,240 --> 00:56:37,993
niewątpliwie korzystne
dla psychologa
349
00:56:38,040 --> 00:56:41,476
przyspieszenie jej powrotu do zdrowia.
350
00:57:04,240 --> 00:57:05,503
Czy wiedziałeś o tym?
351
00:57:06,440 --> 00:57:07,862
To było dla twojego dobra.
352
00:57:08,760 --> 00:57:11,013
Nie potrzebujemy Cię, żebyś wyzdrowiał!
353
00:57:11,160 --> 00:57:13,447
Przywdziewać'! myślisz, że wyglądamy dobrze?
354
00:57:14,680 --> 00:57:17,422
Dlaczego nie powiesz, że jesteśmy wyleczeni?
355
00:57:17,480 --> 00:57:20,586
Chcę, żebyś to powiedział! Powiedz to!
356
00:57:21,920 --> 00:57:24,025
Możemy nawet leczyć innych!
357
00:57:41,640 --> 00:57:45,588
Nie możesz nas rozdzielić! Możemy tylko
czynić cuda, jeśli jesteśmy razem.
358
00:57:46,040 --> 00:57:49,647
Razem jesteśmy silni.
Broń nas.
359
00:57:50,360 --> 00:57:53,432
Chcemy iść 10
Dom Roberta.
360
00:57:54,040 --> 00:57:56,805
Titanic nas tam nie znajdzie.
361
00:57:57,560 --> 00:57:58,732
Pomożesz nam?
362
00:57:58,760 --> 00:58:00,660
Czy jesteś z nami?
363
00:58:25,840 --> 00:58:27,023
Pies.
364
00:58:40,320 --> 00:58:41,754
Jest cały zimny.
365
00:58:42,320 --> 00:58:43,560
Nic mu nie jest.
366
00:58:50,120 --> 00:58:51,849
Wracaj do swoich bąbelków.
367
00:58:52,680 --> 00:58:53,932
Pomożesz nam?
368
00:58:53,960 --> 00:58:54,813
obiecałem.
369
00:59:26,480 --> 00:59:28,448
Pachnie plastikiem.
370
00:59:30,160 --> 00:59:32,071
Źle pachnie?
371
00:59:39,520 --> 00:59:42,945
Dołącz do mnie. Będę czekać.
Roberta”.
372
01:00:00,000 --> 01:00:01,422
Widzę go! On jest szalony
373
01:00:01,560 --> 01:00:03,073
wrócił do Vaneau
374
01:00:04,360 --> 01:00:06,033
On wróci
375
01:00:06,800 --> 01:00:08,848
On nas szuka. chodźmy!
376
01:01:11,880 --> 01:01:14,770
A jeśli mają rację?
A co jeśli uciekną?
377
01:03:03,920 --> 01:03:05,684
Nigdy się nie rozstaniemy.
378
01:03:18,000 --> 01:03:20,173
Spójrz, już go nie ma!
379
01:03:27,600 --> 01:03:29,500
On tam czeka.
380
01:03:29,520 --> 01:03:31,397
Izoard... musimy znaleźć
381
01:03:31,440 --> 01:03:32,555
jego pociąg.
382
01:04:13,840 --> 01:04:16,457
Widzisz, oni mogą cię wyleczyć...
383
01:04:18,440 --> 01:04:20,135
Ciasteczka Roberta!
384
01:04:30,320 --> 01:04:31,583
Chodźmy tą drogą!
385
01:05:02,000 --> 01:05:03,115
Słyszysz to?
386
01:05:04,120 --> 01:05:07,351
Założę się, że nie jesteśmy daleko
ze stacji.
387
01:05:07,360 --> 01:05:09,089
Musimy iść dalej.
388
01:06:32,080 --> 01:06:33,627
Zróbmy to!
389
01:06:57,280 --> 01:06:58,987
Pociąg Roberta!
390
01:07:05,920 --> 01:07:07,410
Który to jest?
391
01:07:15,320 --> 01:07:18,005
Jak możesz stwierdzić, że to nie to?
392
01:07:18,120 --> 01:07:20,339
To nie jest śpiący.
393
01:07:32,960 --> 01:07:34,985
Tikira jest zmęczona.
394
01:07:35,680 --> 01:07:37,921
Czy Tikira chce wrócić?
395
01:07:38,640 --> 01:07:40,210
Gdzie będziemy spać?
396
01:07:43,160 --> 01:07:44,446
Chodźmy do Héléne.
397
01:07:44,640 --> 01:07:45,914
Gdzie ona mieszka?
398
01:07:46,120 --> 01:07:48,771
ulica Równikowa 7!
399
01:07:51,840 --> 01:07:55,049
Czy wiesz gdzie to jest?
400
01:08:01,280 --> 01:08:03,385
Wróćmy.
401
01:08:04,920 --> 01:08:06,183
PATRZEĆ!
402
01:12:05,160 --> 01:12:06,468
Czy tam jesteśmy?
403
01:12:39,800 --> 01:12:41,347
Gdzie Ruben?
404
01:12:42,040 --> 01:12:43,838
Jesteśmy w domu Héléne.
405
01:12:44,280 --> 01:12:47,409
Jej zdjęcie jest w łazience.
406
01:12:50,040 --> 01:12:51,041
Helena?
407
01:12:52,280 --> 01:12:55,477
Nikogo nie ma w domu. Poczekamy.
408
01:13:22,240 --> 01:13:24,402
Nie ma jej tutaj. Odejdź!
409
01:13:24,640 --> 01:13:25,300
Michał...
410
01:13:25,360 --> 01:13:28,432
lament, nie żelujesz tego.
411
01:13:40,280 --> 01:13:42,055
Jesteśmy u Héléne?
412
01:13:43,600 --> 01:13:46,695
Kim jesteś,
co tu robisz?
413
01:13:46,880 --> 01:13:48,985
Jesteśmy jej dziećmi!
414
01:13:49,880 --> 01:13:52,201
Nie wierzę w to.
415
01:13:52,240 --> 01:13:54,083
Kłamcy!
416
01:14:03,280 --> 01:14:04,679
Ona lubi twój nos.
417
01:14:04,720 --> 01:14:08,042
Ona mówi:
„Tom ma śliczny mały nos”.
418
01:14:10,240 --> 01:14:12,572
Ona nigdy nam o tobie nie mówi!
419
01:14:13,160 --> 01:14:14,707
No to co?
420
01:14:15,560 --> 01:14:18,063
Przynosi nam śniadanie...
421
01:14:18,240 --> 01:14:21,016
Pomaga nam wziąć prysznic...
422
01:14:21,080 --> 01:14:22,468
Ale ona nie może cię dotknąć!
423
01:14:22,480 --> 01:14:23,458
Dotykaliśmy jej!
424
01:14:23,520 --> 01:14:24,316
Z rękawiczkami!
425
01:14:24,480 --> 01:14:27,131
Pocałowaliśmy ją.
Dlatego tu jesteśmy.
426
01:14:27,240 --> 01:14:29,732
Kłamcy! Brudni kłamcy!
427
01:14:37,720 --> 01:14:40,735
Nie przejmuj się nim.
Nie widujemy jej zbyt często.
428
01:14:42,080 --> 01:14:45,857
Kiedy mama wraca do domu,
co ona powie?
429
01:14:45,880 --> 01:14:46,790
Zostaw nas z naszymi przyjaciółmi.
430
01:14:47,360 --> 01:14:50,421
To przyjaciele Tikiry.
431
01:14:50,560 --> 01:14:51,641
Skąd wiesz?
432
01:14:51,720 --> 01:14:53,609
Mama mi powiedziała.
433
01:14:54,120 --> 01:14:56,498
To młodszy brat Tikiry.
434
01:15:04,080 --> 01:15:05,991
lzoard... Ośrodek narciarski...
435
01:15:06,240 --> 01:15:07,605
Nie! Ona jest chora!
436
01:15:08,360 --> 01:15:11,933
Nie jesteśmy! Nie byłoby nas tutaj.
437
01:15:12,400 --> 01:15:14,198
Lola i ja nie jesteśmy chorzy!
438
01:15:15,120 --> 01:15:16,110
Słuchać!
439
01:15:29,680 --> 01:15:33,389
mama zadzwoniła,
wszyscy cię szukają.
440
01:15:39,240 --> 01:15:41,527
Chcemy znaleźć Roberta.
441
01:15:41,840 --> 01:15:44,309
Robercie? . Od Izoarda?
442
01:15:44,640 --> 01:15:46,677
To jego dom!
443
01:15:48,360 --> 01:15:49,634
To proste...
444
01:16:08,520 --> 01:16:10,932
Dlaczego się nami opiekujesz?
445
01:16:10,960 --> 01:16:12,359
Ponieważ cię lubię.
446
01:16:15,520 --> 01:16:20,128
Dotarłeś
Biuro Podróży lzoard
447
01:16:20,320 --> 01:16:22,425
Nasz ośrodek jest zamknięty
na lato
448
01:16:22,480 --> 01:16:26,110
Nasze biura znajdują się pod adresem
do Państwa dyspozycji w godzinach 14-18
449
01:16:26,360 --> 01:16:27,725
Dziękuję, że zadzwoniłeś.
450
01:16:30,640 --> 01:16:32,904
jest mi gorąco.
451
01:16:39,440 --> 01:16:43,911
Jeśli jego dom jest podróżą
biuro, do którego cię przydzielił.
452
01:16:44,080 --> 01:16:45,411
Nie, nie zrobił tego.
453
01:16:49,120 --> 01:16:50,952
Znajdziemy jego dom.
454
01:16:51,880 --> 01:16:54,087
Jeśli pobiegniesz za Robertem
455
01:16:54,920 --> 01:16:57,696
znajdą cię z łatwością.
456
01:16:59,680 --> 01:17:01,193
Mama zostałaby z nami
457
01:17:01,360 --> 01:17:03,306
gdybyśmy tak wyglądali.
458
01:17:43,760 --> 01:17:45,387
Tikira jest śpiąca.
459
01:17:56,120 --> 01:18:00,899
Teraz możemy znaleźć Roberta.
Nikt nas nie rozpozna.
460
01:18:01,720 --> 01:18:04,678
W swoim stanie nie zajdziesz daleko.
461
01:18:04,920 --> 01:18:07,287
Jaki jest stan?
Jesteśmy jak wszyscy.
462
01:18:07,960 --> 01:18:08,893
Jesteśmy uzdrowicielami.
463
01:18:12,280 --> 01:18:13,509
PATRZEĆ!
464
01:18:21,120 --> 01:18:22,326
Widzę cię...
465
01:18:25,680 --> 01:18:26,670
Noémie...
466
01:18:26,800 --> 01:18:30,464
masz zakażony nieżyt nosa.
467
01:18:30,520 --> 01:18:31,919
TAK.
468
01:18:46,680 --> 01:18:47,806
No widzisz...
469
01:18:48,480 --> 01:18:51,051
My też musimy się leczyć...
470
01:19:18,560 --> 01:19:21,962
Mama popełni błąd
i przytul nas...
471
01:19:31,040 --> 01:19:32,383
Śpij dobrze.
472
01:19:33,920 --> 01:19:36,025
Proszę, nie odchodź!
473
01:19:44,240 --> 01:19:48,404
Przyniesiemy ci śniadanie.
Dobranoc.
474
01:21:34,040 --> 01:21:36,907
Sprowadzisz nas z powrotem
do szpitala?
475
01:21:37,640 --> 01:21:38,573
Nie...
476
01:21:38,640 --> 01:21:40,620
Czy nas zatrzymasz?
477
01:21:41,520 --> 01:21:42,305
'HS...
478
01:21:47,040 --> 01:21:48,951
Czy możemy zabić długo?
479
01:21:49,120 --> 01:21:50,121
'HS...
480
01:21:50,160 --> 01:21:51,969
Czy zobaczymy Roberta?
481
01:21:52,920 --> 01:21:53,830
'HS...
482
01:23:11,920 --> 01:23:16,642
Antybiotyki 3 mililitry.
Liczba kulek, kontrola zarazków LDL.
483
01:23:17,600 --> 01:23:18,567
Panie Prezydencie...
484
01:23:20,200 --> 01:23:22,294
przestraszyłeś nas.
485
01:23:23,360 --> 01:23:25,522
Cieszymy się, że cię znaleźliśmy.
486
01:27:14,600 --> 01:27:15,670
Rubena?
487
01:27:17,040 --> 01:27:20,601
Eric Guilbert – 12 Av. des
Tilleulsa, Le Perreux.
488
01:27:21,560 --> 01:27:24,040
Dlaczego jesteś w pokoju Roberta?
489
01:27:24,320 --> 01:27:26,368
Pozwolono mi grać
z jego rzeczami.
490
01:27:26,400 --> 01:27:27,845
Gdzie on jest?
491
01:27:28,240 --> 01:27:31,983
Gruby chłopak?
Spadł ze ściany.
492
01:28:54,040 --> 01:28:57,294
Znalazłem inny sposób na lzoard...